Всё тот же перевод повести Цуцуи Ясутака. Более лучше тщательно отредактированный и сконвертированный в PDF. Удивительное дело, перечитывая, спустя год, дважды отредактированную и многажды перечитанную рукопись, нашёл с полдюжины глупейших ошибок, не говоря уже о корявых местах, которые захотелось исправить. Так что вот, выкладываю результат.

( Read more... )

Отредактированная версия "Девочки и времени". За вычитку и ценные замечания большое спасибо товарищу st0ne_c0ld!

Скачать можно тут: "Девочка и время" v1.1

( Read more... )

Тот, кому можно всё рассказать

На перекрёстке  тут же поднялся невообразимый гвалт, люди, бывшие неподалёку, спешили к месту происшествия. Разрывая воздух визгом сирен, мчались полицейские патрули и скорые. Вокруг толпились зеваки.

( Двое друзей стояли, словно в прострации )

И о пижаме

К счастью, как раз в этот момент из бани, держа в руках мочалку и полотенце, вышел паренёк (скорее даже мальчишка), работающий в лавке напротив. Заметив искры и отблески пламени, он ненадолго застыл, а потом закричал громко, как только мог, надрывая горло - «Па… Пожа-ар! ПАЖА-А-А-ААР!!!»

Тотчас на улице захлопали двери ( Read more... )

Безумный вторник

В этот день Кадзуко так и не смогла сосредоточиться на занятиях. Всё чему их учили в этот день, она уже один раз проходила.

Уже вернувшись домой, она попыталась хоть как-то разобраться в этой цепочке непонятных происшествий, начавшихся с прошлого вечера, но сколько ни думала, ни одной здравой мысли ей в голову не ( Read more... )

Дрожь земли

После случая в лаборатории минула пара дней. Всё это время Кадзуко чувствовала себя как-то странно. Хотя нигде ничего не болело, да и слабости больше никакой не было. Просто странно. Чувство неясной лёгкости и при этом какой-то неуверенности в себе. Что-то совершенно непонятное.

Она решила, что причина её самочувствия ( Read more... )

Пара слов для начала: "Девочка и время" - небольшая повесть, написанная в 1976 году японским писателем Цуцуи Ясутака (Tsutsui Yasutaka), известная у нас под названием "Девочка, перепрыгнувшая время" ("Toki wo kakeru shoujo" по названию одноимённого аниме, снятого по её мотивам). Повесть эта мне очень понравилась, хотя аниме понравилось ещё больше ( Read more... )